Ce projet plurilingue a été réalisé par les classes de CE2 A, CE2 B, CE2 C et CE1 A dans le cadre du projet AEFE « Les contes d’Europe ». L’objectif principal était de mettre en valeur les compétences linguistiques des élèves de manière creative et ludique, mais aussi de mobiliser les enseignants de différentes disciplines comme les professeurs d’anglais et de polonais autour d’un projet commun…
Pendant plusieurs mois, nos élèves de l’école primaire de Sadyba ont eu l’occasion de mobiliser leurs connaissances linguistiques tout en se familiarisant avec le patrimoine culturel polonais, et plus particulièrement avec Varsovie et ses légendes.
Les élèves ont d’abord lu en français 4 légendes populaires de Varsovie : la Cane d’Or, Wars et Sawa, la Sirène de Varsovie et Bazyliszek. Cela a été l’occasion pour eux d’analyser la structure d’un conte et de découvrir les caractéristiques propres à ce genre littéraire. Ils ont pu ainsi travailler sur les aventures des personnages principaux, repérer l’utilisation d’objets magiques, ou encore découvrir l’existence de créatures fantastiques.
Après avoir identifié les personnages et les endroits où se passe l’action dans chaque légende, les élèves ont ensuite pu créer leur propre histoire et laisser libre cours à leur imagination. À partir des mêmes personnages et des mêmes lieux d’action, chaque élève a ainsi recréé une histoire alternative en utilisant sa langue maternelle (pour certains le français, le polonais ou l’anglais).
Une fois la légende écrite, les élèves ont ensuite réalisé des illustrations pour rendre leur histoire la plus vivante possible.
Élèves et enseignants ont enfin travaillé ensemble sur la réalisation d’une « Carte des Contes » que vous pouvez découvrir en ligne :
https://padlet.com/secretariatien1/carte-des-contes-zeco-iqskdjzi8et35bbi
Livres virtuels :
Le groupe des non-polonophones : Book Creator | Comment les amis ont vaincu les dragons…
Le groupe des polonophones :
https://sway.office.com/av8iHtKEXA3AGyOW
CE1A:
La sirène de Varsovie: https://read.bookcreator.com/11I1WEFbgbynnN3MqIAhClEwnX8UkGySe4aYmZ4EgoG8tdSmzOLUng/pVxP14MWSn-nmSFzBjgQKw
Le Basilic de la Vieille Ville: https://read.bookcreator.com/11I1WEFbgbynnN3MqIAhClEwnX8UkGySe4aYmZ4EgoG8tdSmzOLUng/maIx3UQNSqC9rzt7ZCQ-aQ
Livres en anglais
CE2a
CE2b
The Golden Duck
Wars and Sawa
