Participation du LFV aux commémorations de l’Insurrection du ghetto de Varsovie

Comme tous les ans, nous souhaitons participer aux commémorations de l’Insurrection du ghetto de Varsovie, qui a eu lieu le 19 avril 1943. Depuis 5 ans, nous participons à l’action “jonquilles” organisée par le Musée de l’Histoire des Juifs de Pologne POLIN qui consiste à confectionner et arborer une jonquille en papier en hommage de cet événement tragique. Cette année encore en raison du confinement, nous devons chercher une nouvelle façon de commémorer cet événement, et nous avons besoin de vous ! 

Nous vous proposons :  

1. au cours de la semaine du 19 avril au 24 avril (période de la défense la plus intense lors du soulèvement des juifs polonais dans le ghetto de Varsovie), de changer l’icône de votre compte sur les réseaux sociaux en un élément graphique lié à Action « Żonkile » (jonquilles, la devise « la mémoire nous lie », etc.). Ci-dessous, vous trouverez des instructions et des suggestions graphiques préparées par une élève de la classe 3e – Helena Pietkiewicz. Adopter une telle image c’est aussi une façon de participer aux commémorations.

żonkilowe profilowe


2. L’année dernière, nous avons enregistré (avec beaucoup d’émotions) un extrait de la chanson « Comme toi » de J.-J. Goldman. Cette année, nous vous proposons denregistrer « Les voix du passé » (1 – 2 min), un extrait sélectionné parmi les poèmes ou les journaux intimes de Władysław Szlengel ou Mary Berg. Ces deux auteurs étaient tous deux enfermés dans le ghetto de Varsovie et ont voulu témoigner de ces moments tragiques dans leurs poèmes ou leur journal. Nous vous encourageons à lire, puis sélectionner et enregistrer le passage qui vous parle et touche le plus.

Veuillez envoyer votre enregistrement audio (uniquement, dans un format courant) à akcjazonkile@lfv.pl  avant le 24 avril.


3. Faites ou dessinez votre propre jonquille, photographiez-la et envoyez-la  à  akcjazonkile@lfv.pl

Nous vous demandons de bien vouloir apposer sur votre travail, la date du 19 avril 1943, ainsi que la devise de l’Action Jonquilles „ŁĄCZY NAS PAMIĘĆ  2021″ (=  « la mémoire nous lie » ) OU un élément de couleur jaune, qui ferait le lien avec l’ “Action Jonquilles” du Musée Polin (en plus de votre nom et prénom, si vous le voulez). 

19 IV 1943 – powstanie w getcie warszawskim – żonkil

Akcja Żonkile – instrukcja złożenia szablonu | Muzeum POLIN


À partir des enregistrements et des jonquilles que vous réalisés, un film sera créé pour documenter notre participation à l’action Żonkile 2021.

Nous comptons sur vous ! Votre témoignage sera pour tous très marquant et émouvant. 

Récitez et dessinez avec votre coeur !


L’équipe enseignante : A. CIEPIERSKA, C. GERMAIN, A. KOBYLAŃSKA , V. KUHN, B. SUBKO.

Documents

Informations sur Władysław Szlengel et Mary Berg :  Mery Barg ( Miriam Wattenberg) Władysław Szlengel

Liens vers leurs oeuvres traduites en français :

Władysław Szlengel : http://www.zchor.org/szlengel/poems5.htm

Mary Berg : https://journals.openedition.org/bcrfj/6461

Liens vers leurs oeuvres en polonais :

Mary Berg : 19.IV“Dziennik z getta warszawskiego” Mary Berg…

Władysław Szlengel : szlengel-co-czytalem-umarlym-tom.pdf

Liens vers leurs oeuvres traduites en anglais :

http://www.zchor.org/szlengel/poems.htm

https://poetassigloveintiuno.blogspot.com/2014/03/wladyslaw-szlengel-11306.html

https://sztetl.org.pl/en/towns/t/613-treblinka/104-cultural-texts/17361-wladyslaw-szlengel-small-station-called-treblinkai